Est-ce que ~ est étanche ?

意味

〜は密閉されていますか？

解説

空気や液体が外へ出ないかを問う表現。保存容器やフタの閉まり具合を確かめる場面で使い、密閉性の有無を確認するための質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタッパーなどの保存容器や水筒を購入する際や、持ち運びたい時に中身が漏れないか確認する場面で使います。お店の店員や家族・友人に対して、気密性や水漏れの心配がないかをストレートに尋ねる日常的な表現です。

言い換え・似た表現

• C'est bien étanche ?

  これ、ちゃんと密閉されていますか？　（会話でよく使われるカジュアルな表現です。）

• La boîte ferme hermétiquement ?

  その容器は完全に密閉されますか？　（より完全に空気や液体を遮断するか尋ねる表現です。）

• Ça ne risque pas de fuir ?

  漏れる心配はありませんか？　（中身が漏れ出さないかに焦点を当てた尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est parfaitement étanche.

  はい、完全に密閉されています。

• Non, faites attention, ça peut fuir.

  いいえ、漏れる可能性があるので気をつけてください。

よくある間違い

• ✕ fermé（閉まっている）だけで密閉を表現すること

  ○ fermé hermétiquement や étanche

  単に閉まっているだけでなく、漏れない密閉状態を示すには適した単語が必要です。