Nous vous attendions.

意味

お待ちしていました。

解説

相手を待っていたことを伝える表現。到着時に礼儀正しく出迎えるときに使い、丁寧で温かい響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、取引先のオフィスなどで、予約客や来訪者を出迎える際に使われます。半過去形を使うことで「今まさに待っていた」という継続した気持ちが伝わり、温かく歓迎する丁寧な響きになります。

言い換え・似た表現

• Je vous attendais.

  お待ちしておりました。　（個人として相手を待っていた場合の丁寧な表現です。）

• Soyez le bienvenu.

  ようこそお越しくださいました。　（到着を心から歓迎する格式高い定番の表現です。）

• On vous attendait.

  みんなで待ってたよ。　（主語を代名詞のオンにした、ややくだけた親しい表現です。）

言われたときの返し方

• Merci pour votre accueil.

  温かく迎えていただきありがとうございます。

• Bonjour, merci de m'accueillir.

  こんにちは、お迎えいただきありがとうございます。

• Désolé pour le retard.

  遅れてしまって申し訳ありません。

よくある間違い

• ✕ Nous vous attendons.

  ○ Nous vous attendions.

  現在形にすると「今待っている最中」となり、到着時の出迎え挨拶としては不自然です。