détailler

「détailler」の例文例文

「détailler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur détaille la règle de grammaire au tableau.

  先生は黒板で文法の規則を詳しく説明します。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a pris le temps de me détailler son itinéraire de voyage en Italie.

  彼女は時間を取って、イタリア旅行の旅程を私に詳しく説明してくれた。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministre a tenu une conférence de presse pour détailler les nouvelles mesures fiscales adoptées par le gouvernement.

  大臣は記者会見を開き、政府が採択した新たな税制措置の詳細を説明した。

• 日常会話

  Attends, tu peux me détailler un peu ce qui s'est passé hier soir ?

  ねえ、昨日の夜何があったのかもう少し詳しく話してくれる？

「détailler」の意味ごとの使い方

• 列挙する他動詞

  La chercheuse détaille les causes de cette évolution dans son rapport.

  その研究者は報告書の中で、この変化の原因を列挙している。

• 小売りする他動詞

  Ce magasin détaille ses produits aux clients du quartier.

  この店は近隣の顧客に商品を小売りしている。

• 詳しく説明する他動詞

「détailler」の使い方使い方

• détailler les coûts

  費用を詳述する

  Le rapport détaille les coûts de chaque activité.その報告書は各活動の費用を詳しく説明している。

• détailler un projet

  プロジェクトを詳しく説明する

  Nous devons détailler un projet avant de le présenter au comité.委員会に提出する前に、プロジェクトを詳しく説明する必要がある。

「détailler」とよく一緒に使う語

• détailler les étapes　手順を詳しく説明する
  （étape：段階）
• détailler les coûts　費用の内訳を詳しく説明する
  （coût：費用）
• détailler les raisons　理由を詳しく説明する
  （raison：理由）
• détailler un projet　プロジェクトを詳しく説明する
  （projet：計画）
• détailler le fonctionnement　仕組みを詳しく説明する
  （fonctionnement：動作）
• détailler les avantages　利点を詳しく説明する
  （avantage：利点）
• détailler les inconvénients　欠点を詳しく説明する
  （inconvénient：欠点）
• détailler la procédure　手続きを詳しく説明する
  （procédure：手続き）
• détailler les mesures　対策を詳しく説明する
  （mesure：対策）
• détailler les résultats　結果を詳しく説明する
  （résultat：結果）
• détailler le contenu　内容を詳しく説明する
  （contenu：内容）
• détailler la méthode　方法を詳しく説明する
  （méthode：やり方）

「détailler」の類義語との違い類義語との違い

détailler: 物事を細かく分けて各要素や手順を順に述べ、詳しく説明する。
expliquer: 理由や仕組みをわかるように順序立てて説明する。
préciser: あいまいな点や範囲をはっきりさせて細部を明らかにする。
décrire: 見たことや状態を言葉で細かく伝える。
énumérer: 項目や要素を一つずつ順番に挙げる。

「détailler」のフランス語での定義フランス語での定義

Expliquer quelque chose en donnant des précisions sur chaque élément, ou énumérer ses parties.

「détailler」のよくある間違い

• ✕ Je détaille sur les coûts du projet.

  ○ Je détaille les coûts du projet.

  「〜について詳しく説明する」という日本語の「について」に引かれやすいですが、「détailler」は目的語を直接取る他動詞なので「sur」は置きません。