cumuler

「cumuler」の例文例文

「cumuler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu ne peux pas cumuler ces deux réductions.

  これら2つの割引を併用することはできません。

• 中級（B1〜B2）

  Cette année, il a cumulé près de quarante jours de congés payés non pris.

  今年、彼は40日近くの未消化の有給休暇をため込んでしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Ce secteur défavorisé cumule de lourds handicaps économiques et sociaux qui freinent son développement.

  この恵まれない地域は、発展を妨げる深刻な経済的・社会的ハンディキャップを複合的に抱えている。

• 日常会話

  Entre le retard du train et la pluie battante, on cumule aujourd'hui !

  電車の遅延にこの土砂降り、今日はついてないことが重なるね！

「cumuler」の意味ごとの使い方

• 兼任する他動詞
• 積み重ねる他動詞
• 蓄積する他動詞

  Cette association cumule des fonds pour financer ses projets.

  この団体は事業に資金を充てるため、活動資金を蓄積している。

• 貯める他動詞

  Nous cumulons des points à chaque achat.

  私たちは買い物をするたびにポイントを貯める。

「cumuler」の使い方使い方

• cumuler les mandats

  職務を兼務する

  Elle cumule les mandats de maire et de conseillère régionale.彼女は市長と地域圏議会議員の職務を兼務している。

• cumuler les fonctions

  職務を兼務する

  Le directeur cumule les fonctions de président et de trésorier.その理事長は会長と会計担当の職務を兼務している。

• cumuler plusieurs emplois

  複数の仕事を掛け持ちする

  Ma sœur cumule plusieurs emplois pour financer ses études.姉は学費を賄うために複数の仕事を掛け持ちしている。

「cumuler」とよく一緒に使う語

• cumuler des points　ポイントを貯める
  （point：点）
• cumuler les mandats　複数の公職を兼任する
  （mandat：任期）
• cumuler les fonctions　複数の職務を兼任する
  （fonction：機能）
• cumuler plusieurs emplois　複数の仕事を掛け持ちする
  （emploi：仕事）
• cumuler les difficultés　困難が次々に重なる
  （difficulté：困難）
• cumuler les retards　遅れが積み重なる
  （retard：遅刻）
• cumuler les avantages　利点をいくつも得る
  （avantage：利点）
• cumuler les dettes　借金を積み重ねる
  （dette：借金）
• cumuler les handicaps　不利な条件をいくつも抱える
  （handicap：不利）
• cumuler les records　記録を次々に打ち立てる
  （record：記録）
• cumuler les privilèges　特権をいくつも持つ
  （privilège：特権）

「cumuler」の類義語との違い類義語との違い

cumuler: 点数や量を重ねて合計にすること。
accumuler: 物や数をためて増やし合計にすること。
totaliser: 点数や金額などを合算して総数を出すこと。
additionner: いくつかの数や値を足し合わせて合計にすること。
empiler: 物を上に積み上げて段や山にすること。

「cumuler」のフランス語での定義フランス語での定義

Réunir ou additionner plusieurs éléments (objets, points, responsabilités) pour obtenir un total ou exercer plusieurs fonctions en même temps.

「cumuler」のよくある間違い

• ✕ Il cumul les erreurs.

  ○ Il cumule les erreurs.

  日本語の動詞は主語に合わせて語尾が変わらないため、3人称単数の「Il」でも「cumuler」の語尾の「e」を落としません。

• ✕ Il a cumulées les erreurs.

  ○ Il a cumulé les erreurs.

  日本語には過去分詞の性数一致がないため迷いやすいですが、「avoir」を使い、直接目的語「les erreurs」が後ろにあるときは「cumuler」の過去分詞を「cumulé」とします。