Pouvez-vous retoucher ~ ?

意味

〜を修正してもらえますか？

解説

何かの見た目を調整してほしいと頼む表現。色味や明るさなど写真や画像の細かな調整を依頼する場面でよく使い、技術的な修正にも使える柔らかい依頼語

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧写真館での現像時やデザイナーとのやり取りなどで、画像やデザインの細部を整えてほしいときに使います。店員や仕事相手に対して使える標準的かつ礼儀正しい依頼表現で、ゼロからの作り直しではなく「微調整や仕上げ」をお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous retoucher cette photo ?

  こちらの写真を修正していただけますか？　（条件法を用いて、さらに控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Est-il possible de faire une retouche ?

  お直ししていただくことは可能ですか？　（可否を柔らかく尋ねる言い回しで、服の寸法直しにもよく使います。）

• Pouvez-vous corriger ceci ?

  これを修正していただけますか？　（誤りやミスを正してほしいときに適した直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr. Qu'est-ce que vous souhaitez modifier ?

  はい、かしこまりました。どの部分を変更されたいですか？

• C'est possible, mais cela demandera un peu de temps.

  可能ですが、少しお時間をいただきます。

よくある間違い

• ✕ テキストの脱字修正に「retoucher」を使うこと

  ○ Pouvez-vous corriger ce texte ?

  「ルトゥシェ」は外観や画像の微調整に用い、文章の誤字脱字には「コリジェ」を使います。