Quelle heure vous conviendrait ?

意味

いつがご都合でしょうか？

解説

相手の希望時間を控えめに尋ねる表現。条件法で柔らかく聞くため丁寧で遠慮がちな印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや病院の予約、目上の方との面談などで、相手の希望する時間を伺う際に使います。動詞の条件法を用いることで主張を和らげ、相手の都合を最優先する謙虚で上品な配慮が伝わります。

言い換え・似た表現

• À quelle heure préférez-vous ?

  何時がよろしいでしょうか？　（相手の好みを直接尋ねる、やや積極的な響きの丁寧な表現です。）

• Quelle heure vous arrange ?

  何時が都合いいですか？　（日常会話や同僚相手によく使う、親しみやすい標準的な表現です。）

• Quel jour vous conviendrait le mieux ?

  どの日が一番ご都合よろしいでしょうか？　（時間ではなく日にちを控えめに尋ねる際の丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Quatorze heures me conviendrait parfaitement.

  14時がちょうど都合が良いです。

• Vers dix heures, si c'est possible.

  可能でしたら、10時頃が良いのですが。

• Je suis disponible toute la matinée.

  午前中でしたら何時でも空いております。

よくある間違い

• ✕ Quelle heure est-ce que vous êtes convenable ?

  ○ Quelle heure vous conviendrait ?

  「物事が人に都合が良い」という語順をとる動詞のためです。