Laissez ~ message après le bip.

意味

ビープの後に〜メッセージを残してください。

解説

留守電で残すよう促す表現。電話の自動応答などで発信者に用件を話してから切るよう丁寧に頼む事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留守番電話の自動応答メッセージで定番の決まり文句です。個人宅の電話だけでなく企業の代表電話などでも広く使われます。発信者に対して、発信音のあとに名前や連絡先、用件を録音して残すよう事務的かつ丁寧に促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Laissez un message après le signal sonore.

  発信音のあとにメッセージをお残しください。　（公的な案内や企業で好まれる、より改まった表現です。）

• Merci de laisser un message après le bip sonore.

  電子音のあとにメッセージを残してください。　（冒頭に感謝を添えて丁寧に依頼する言い方です。）

• Laisse-moi un message après le bip.

  発信音のあとにメッセージを残してね。　（親しい友人や家族に向けた個人の携帯電話用のくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Bonjour, c'est Tanaka. Merci de me rappeler au numéro suivant...

  こんにちは、田中です。こちらの番号に折り返しをお願いします……

• Je vous rappelle plus tard.

  また後ほどかけ直します。