sens

「sens」の例文例文

「sens」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu roules dans le mauvais sens.

  逆方向に進んでいますよ。

• 中級（B1〜B2）

  Il a complètement perdu le sens des réalités depuis sa promotion.

  彼は昇進してからすっかり現実感覚を失ってしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Les réformes récentes vont dans le bon sens, mais des efforts restent nécessaires pour réduire les inégalités.

  最近の改革は正しい方向へ向かっているが、格差を是正するためには依然として努力が求められる。

• 日常会話

  Ça n'a aucun sens, ce que tu racontes !

  君の言っていること、全然わけがわからないよ！

「sens」の意味ごとの使い方

• 感覚

  Le sens de la vue est important pour lire.

  視覚は読むために大切です。

• 方向

  Le sens de la rue est indiqué par un panneau.

  その通りの方向は標識で示されています。

• 意図

  Je comprends le sens de son geste.

  私は彼の身振りの意図が分かります。

「sens」の使い方使い方

• avoir du sens

  意味がある

  Cette phrase a du sens.この文は意味が通っている。

• sens commun

  常識

  Le sens commun aide à prendre de bonnes décisions.常識は正しい判断に役立つ。

• sens de l'humour

  ユーモアのセンス

  Ma sœur a un bon sens de l'humour.私の姉にはよいユーモアのセンスがある。

「sens」とよく一緒に使う語

• sens commun　常識
  （commun：共通の）
• sens de l'humour　ユーモアのセンス
  （humour：ユーモア）
• sens unique　一方通行
  （unique：唯一の）
• sens interdit　進入禁止
  （interdit：禁じられている）
• avoir du sens　意味がある
  （avoir：持っている）
• donner du sens　意味を与える
  （donner：あげる）
• en sens inverse　逆方向に
  （inverse：反対）
• à double sens　二重の意味を持つ
  （double：複製）

「sens」の類義語との違い類義語との違い

sens: 語や表現が伝える意味や意図。
signification: 記号や語句が持つ意味や内容。
sensation: 五感や身体で感じる感覚や受ける印象。
direction: 進む向きや配置の向きを表すこと。
interprétation: 出来事や言葉の意味を解釈して理解すること。

「sens」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom masculin. Perception ou sensation éprouvée par les sens ou l'esprit ; par extension, la signification d'un mot et, selon le contexte, l'orientation ou l'intention.

「sens」のよくある間違い

• ✕ Cette phrase a une sens.

  ○ Cette phrase a un sens.

  「sens」は男性名詞なので「un」を使います。日本語には名詞の性と冠詞の区別がないため、「une」と迷いやすいです。

• ✕ Cette explication a de sens.

  ○ Cette explication a du sens.

  肯定文で「意味がある」と言うときは「avoir du sens」とし、部分冠詞の「du」を使います。日本語には冠詞がないため「de」と迷いやすいです。