Puis-je faire ~ pour vérifier l'ajustement ?

Puis-je faire ~ pour vérifier l'ajustement ?のイラスト

意味

調整を確認するために〜してもよろしいですか？

解説

許可を丁寧に求める表現。相手に何かをしてもよいか礼儀正しく尋ねるときに使い、店員や友人に控えめに許可を求める語感

例文

Puis-je faire un essayage pour vérifier l'ajustement ?

調整を確認するために試着してもよろしいですか？

Oui, bien sûr, allez-y.

はい、どうぞ。お試しください。

使う場面・ニュアンス

丁寧服や靴の試着、眼鏡や時計のサイズ調整などを行う際に店員に対して使う表現です。相手の了解を丁寧に得ながら、サイズやフィット感を確かめる動作を行いたいときに適しています。とても礼儀正しく上品な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

  • Est-ce que je peux faire ça pour vérifier la taille ?

    サイズを確かめるためにこれをしてもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる自然で標準的な表現です。）

  • Je peux essayer pour voir si ça me va ?

    自分に合うか試してみてもいいですか？　（より口語的で、気軽なニュアンスの表現です。）

  • Serait-il possible de faire cela pour vérifier l'ajustement ?

    調整を確認するために、そうさせていただくことは可能でしょうか？　（条件法を用いた、極めて改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

  • Oui, bien sûr, allez-y.

    はい、もちろんです。どうぞなさってください。

  • Je vous en prie, faites donc.

    どうぞ、ご遠慮なくそうしてください。

よくある間違い

  • ✕ Peux-je faire ~ ?

    ○ Puis-je faire ~ ?

    動詞「できる」の倒置疑問文では peux ではなく puis を使う規則があるためです。

「Puis-je faire ~ pour vérifier l'ajustement ?」のよくある質問

Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？
faire の後ろに具体的な動作を示す名詞や代名詞が入ります。たとえば「これ（cela）」や「数歩歩く（quelques pas）」などを入れて使います。または faire 自体をほかの動詞の原形に置き換えて表現することも可能です。
Q. 店員相手には丁寧すぎませんか？
高級店や丁寧な接客を受ける場面には最適ですが、一般的な店では少し改まった印象を与えます。普段の買い物では「エスコ・ジュ・プ（Est-ce que je peux...）」から始める表現のほうが自然で広く使われています。

このフレーズの単語を英語では

「Puis-je faire ~ pour vérifier l'ajustement ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Puis-je faire ~ pour vérifier l'ajustement ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ