réserve

「réserve」の例文例文

「réserve」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il parle de ses sentiments sans réserve.

  彼は自分の気持ちをためらいなく話します。

• 中級（B1〜B2）

  Le comité a accepté notre plan avec une certaine réserve.

  委員会は一定の留保をつけつつ、私たちの計画を受け入れました。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que l'accord ait été signé, plusieurs experts maintiennent leurs réserves quant à son efficacité réelle.

  協定は署名されたものの、その実効性については複数の専門家が依然として懸念を示しています。

• 日常会話

  Tu peux tout me raconter sans la moindre réserve.

  何の遠慮もなしに、私に何でも話していいよ。

「réserve」の意味ごとの使い方

• 保留

  Nous gardons cette question en réserve pour plus tard.

  この問題は後で検討するため、保留にしておく。

• 異議

  Le directeur a exprimé une réserve sur cette décision.

  その決定に対して、部長は異議を示した。

「réserve」の使い方使い方

• soulever des réserves

  異議を提起する

  Les citoyens ont soulevé des réserves sur ce projet.市民はこのプロジェクトに異議を提起した。

• avoir des réserves

  ためらいがある

  J'ai des réserves sur cette proposition.私はこの提案にためらいがある。

「réserve」とよく一緒に使う語

• avoir des réserves　ためらいがある
  （avoir：持っている）
• exprimer des réserves　異議を述べる
  （exprimer：表現する）
• émettre des réserves　異議を唱える
  （émettre：発する）
• formuler des réserves　異議を述べる
  （formuler：言葉にする）
• de sérieuses réserves　深刻な異議
  （sérieux：真面目な）
• accepter sans réserve　無条件で受け入れる
  （accepter：受け入れる）
• sous réserve de confirmation　確認が取れるまで保留で
  （confirmation：確認）

「réserve」の類義語との違い類義語との違い

réserve: 提案に対してすぐに賛成せず、心の中で懸念やためらいを保つ心のあり方。
hésitation: 行動や判断をすぐに決められずためらう状態。
préoccupation: 物事について気になって落ち着かない心配事。

「réserve」のフランス語での定義フランス語での定義

Hésitation à se prononcer pleinement sur une proposition, accompagnée d'un doute ou d'une objection.

「réserve」のよくある間違い

• ✕ J'ai un réserve sur ce projet.

  ○ J'ai une réserve sur ce projet.

  「réserve」は女性名詞なので、「ためらいが1つある」と言うときも男性冠詞の「un」ではなく女性冠詞の「une」を使います。