Quel format de fichier acceptez-vous pour ~ ?

Quel format de fichier acceptez-vous pour ~ ?のイラスト

意味

〜の提出にどのファイル形式が受け付けられますか？

解説

受け付け可能なファイル形式を尋ねる表現。ビジネスや学校で資料を送る前に相手が受け取れる形式を確認するときに使う、丁寧な聞き方。

例文

Bonjour, je dois envoyer le rapport.

こんにちは、報告書を送らなければなりません。

Quel format de fichier acceptez-vous pour le rapport ?

報告書の提出にどのファイル形式が受け付けられますか？

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの取引先や大学の教授などに、書類や課題をメール等で提出する前に使用します。相手の環境で確実に開けるよう事前に確認する配慮が伝わる、非常に丁寧でプロフェッショナルな表現です。

言い換え・似た表現

  • Sous quel format préférez-vous recevoir le document ?

    どの形式で書類を受け取るのがご都合よろしいでしょうか？　（相手の好みを優先して尋ねる丁寧な表現です。）

  • Quel type de fichier dois-je vous envoyer ?

    どのような種類のファイルをお送りすればよいですか？　（簡潔で分かりやすく、実務でよく使われます。）

よくある間違い

  • ✕ Quel forme de fichier...

    ○ Quel format de fichier...

    「ファイル形式」には外形を意味する forme ではなく format を使います。

「Quel format de fichier acceptez-vous pour ~ ?」のよくある質問

Q. 末尾の pour の後ろには何が入りますか？
提出する書類の名前を名詞で続けます。例えば「pour le rapport（報告書用として）」や「pour votre dossier（申請書用として）」のように、定冠詞や所有限定詞を付けた名詞を置くのが自然です。
Q. 同僚に気軽に尋ねるにはどう言えばいいですか？
相手が同僚や友人の場合は、敬称の vous ではなく tu を使い、「Tu veux le document sous quel format ?（どの形式で書類がほしい？）」のようにくだけた表現にすると自然です。

このフレーズの単語を英語では

「Quel format de fichier acceptez-vous pour ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Quel format de fichier acceptez-vous pour ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ