Je dois raccrocher.

意味

電話を切らなければいけません。

解説

通話を終えなければならないことを伝える表現。日常会話で通話をすぐ終える必要があるときに使い、やや直接的だが自然な断り方を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話中に急な用事や来客が入った際や、次の予定があって通話を切り上げたい場面で使います。友人や家族、同僚など親しい間柄でよく用いられます。率直に要件を伝える表現なので、状況に応じて「ごめんね」や理由を添えると角が立ちません。

言い換え・似た表現

• Il faut que je raccroche.

  もう切らなきゃ。　（義務感を強調した、日常的で親しい響きです。）

• Je vais devoir te laisser.

  そろそろ失礼するね。　（遠回しで柔らかく、相手への気遣いが伝わります。）

• Je te rappelle plus tard.

  またあとでかけ直すね。　（通話を終えつつ、会話を続ける意志を示す表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, à plus tard !

  わかった、またあとでね！

• Pas de problème, bonne journée.

  問題ないよ、良い一日を。

よくある間違い

• ✕ Je dois couper.

  ○ Je dois raccrocher.

  電話を「切る」を couper と直訳すると不自然です。