déposer

「déposer」の例文例文

「déposer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Vous pouvez déposer vos manteaux ici.

  こちらにコートを置いていただけます。

• 中級（B1〜B2）

  L'entreprise envisage de déposer le bilan d'ici la fin du mois.

  その企業は今月末までに破産申請を行うことを検討しています。

• 上級（C1〜C2）

  Le ministre a annoncé son intention de déposer un projet de loi visant à renforcer la transition écologique.

  大臣は環境への移行を強化することを目的とした法案を提出する意向を表明しました。

• 日常会話

  Tu peux me déposer à la gare en passant ?

  ついでに駅まで車で送ってくれる？

「déposer」の意味ごとの使い方

• 下ろす他動詞
• 提出する他動詞

  Je dois déposer mon formulaire demain.

  私は明日、申請書を提出しなければならない。

• 置く他動詞
• 預ける他動詞

  Je vais déposer mes clés chez le gardien.

  私は管理人に鍵を預けに行く。

「déposer」の使い方使い方

• déposer de l'argent

  お金を預ける

  Je vais déposer de l'argent à la banque.私は銀行にお金を預けに行く。

• déposer une plainte

  苦情を申し立てる

  Elle veut déposer une plainte contre le magasin.彼女はその店に苦情を申し立てたい。

• déposer un dossier

  書類を提出する

  Nous allons déposer un dossier à la mairie.私たちは役所に書類を提出する。

• déposer quelqu'un

  人を車で降ろす

  Mon père va déposer mon frère devant l'école.父は弟を学校の前で車から降ろす。

「déposer」とよく一緒に使う語

• déposer de l'argent　お金を預ける
  （argent：お金）
• déposer une plainte　苦情を申し立てる
  （plainte：苦情）
• déposer un dossier　書類を提出する
  （dossier：書類）
• déposer un enfant　子どもを車で送って降ろす
  （enfant：子ども）
• déposer un colis　荷物を届ける
  （colis：小包）
• déposer un chèque　小切手を預け入れる
  （chèque：小切手）

「déposer」の類義語との違い類義語との違い

déposer: 下の位置に物や人を置く動作を表す動詞
mettre: 物をある場所に置く動作を表す動詞
poser: 物をそっと置いて位置を定める動作を表す動詞
laisser: 物や人をその場に残す動作を表す動詞
remettre: 書類を正式に提出する動作を表す動詞

「déposer」のフランス語での定義フランス語での定義

Mettre ou poser quelque chose à un endroit précis, en insistant sur l'action de laisser ; peut aussi vouloir dire remettre à une personne ou déposer des papiers officiels.

「déposer」のよくある間違い

• ✕ Je vais déposer une question.

  ○ Je vais poser une question.

  日本語の「質問する」に引かれて「déposer」を選びやすいですが、質問には「poser」を使い、「déposer」は物や書類を置く・提出するときに使います。