Entrez par ~.

意味

〜からお入りください。

解説

入るよう促す丁寧な指示文。主に店舗や建物の入口表示や係員の案内で使い、正式で穏やかな命令を表す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧美術館、店舗、オフィスなどの入口で、係員が来客を案内するときや、掲示板などのサイン表示でよく使われます。相手に敬意を払いながら、通るべき入口を明確かつ穏やかに促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Veuillez entrer par ici.

  こちらからお入りください。　（より改まった敬意を込めた丁寧な表現。）

• Passez par là.

  あちらをお通りください。　（通路やルートを示す、少し軽い指示表現。）

• L'entrée se fait par ici.

  入口はこちらとなっております。　（看板や施設案内で定番の客観的な表現。）

言われたときの返し方

• Merci bien.

  どうもありがとうございます。

• D'accord, merci.

  わかりました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Entrez de cette porte.

  ○ Entrez par cette porte.

  日本語の「〜から」につられて前置詞の「ドゥ」を使うのは誤りです。