Reposez-vous.

意味

休憩してください。

解説

休むよう促す丁寧な命令形。特に複数や集団に呼びかける際に自然で、気遣いを表す場面が多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事や運動で疲れている同僚や目上の人、または複数人に対して「体を休めてください」と気遣う場面で使います。命令形ですが威圧感はなく、相手の健康や疲労を思いやる温かいニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• Repose-toi.

  休んでね。　（家族や友人など親しい相手1人に使う親しい表現です。）

• Prenez une pause.

  休憩を取ってください。　（仕事などの合間に一息入れることを促す表現です。）

• Reposez-vous bien.

  ゆっくり休んでくださいね。　（語尾に言葉を足して、より気遣いを強調した形です。）

言われたときの返し方

• Merci, vous aussi.

  ありがとうございます、あなたもね。

• Oui, je vais me reposer un peu.

  ええ、少し休むことにします。

• Merci beaucoup pour votre gentillesse.

  お気遣いいただき本当にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Vous reposez.

  ○ Reposez-vous.

  代名動詞の肯定命令文では、代名詞を動詞の後ろにハイフンで繋ぎます。