Qui vivra verra.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Qui vivra verra. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう将来の結果がどうなるか議論しても答えが出ないときや、先の心配をしすぎている相手をなだめるときに使います。親しい友人や同僚との会話で、「まあ、そのうち分かるよ」「今は様子を見よう」と肩の力を抜いて受け流すようなニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
L'avenir nous le dira.
未来が教えてくれるでしょう。 （少し落ち着いた響きで、結果を待つ姿勢を表します。）
On verra bien.
そのうち分かるさ。 （会話で非常によく使われる、よりくだけた日常表現です。）
Le temps nous le dira.
時が経てば分かるでしょう。 （時間の経過に判断を委ねる穏やかな言い回しです。）
言われたときの返し方
C'est vrai, attendons de voir.
そうだね、どうなるか待ってみよう。
Oui, de toute façon, on ne peut rien faire d'autre.
うん、どうせ今はそれしかできないしね。
よくある間違い
✕ Qui vit voit.
○ Qui vivra verra.
未来のことについて述べることわざのため、両方の動詞を単純未来形にする必要があります。
「Qui vivra verra.」のよくある質問
Q. ビジネスシーンで使っても失礼になりませんか？
同僚との雑談程度なら問題ありませんが、会議や顧客相手には少し軽すぎる印象を与えることがあります。公式な場では「将来が教えてくれる」という意味の、より丁寧な言い回しを使うほうが無難です。
Q. 文法的にはどのような構造ですか？
関係代名詞を用いた「生きる者は見ることになるだろう」という直訳の構文です。ふたつの動詞が単純未来形で韻を踏んでおり、リズムよく発音できるように作られた伝統的なことわざ表現です。
「Qui vivra verra.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Qui vivra verra.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1