Je repasserai plus tard.

意味

後でまた来ます

解説

後で再び来る意思を示す表現。店や家を一旦離れてから戻るつもりを穏やかに伝える日常的で丁寧寄りの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店で欲しい商品が品切れだった際や、知人の家・職場を訪ねたものの相手が不在や取り込み中だった際に使います。その場を一旦立ち去り、時間を置いてまた立ち寄る旨を穏やかに伝える表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Je reviendrai plus tard.

  後で戻ってきます。　（単に「戻る」という意味で、最も基本的かつ一般的な表現です。）

• Je repasse tout à l'heure.

  のちほどまた寄ります。　（現在形を使い、数時間以内のごく近い未来に再訪するニュアンスです。）

• Je repasserai dans l'après-midi.

  午後にまた立ち寄ります。　（具体的な時間帯を指定して、再訪の予定を伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• D'accord, à tout à l'heure.

  わかりました、ではのちほど。

• Ça marche, à plus tard.

  了解です、また後ほど。

• Très bien, nous vous attendons.

  かしこまりました、お待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Je reviens plus tard をアイロンがけの意味で誤解する

  ○ repasser（立ち寄る／アイロンをかける）

  動詞にはアイロンがけの意味もありますが、文脈上「立ち寄る」の意味になります。