Je garderai ~ pour moi.

意味

私は〜を自分だけにとどめておくつもりだ。

解説

相手に秘密を守る意思を表す。会話で自分だけに情報を残す約束や断りをやわらかく示す表現で、親しい間柄で使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から秘密を打ち明けられた際、「誰にも言わずに自分だけの胸にしまっておくよ」と約束する場面で使います。また、自分の意見や感想をあえて公にせず「心の中にしまっておく」と控えめに伝える際にも使われる、信頼感のある表現です。

言い換え・似た表現

• Je ne dirai rien à personne.

  誰にも何も言わないよ。　（口外しないことを直接的かつ明確に約束する表現です。）

• Ça reste entre nous.

  ここだけの話にしておこう。　（二人だけの秘密にしようと提案・確認する定番フレーズです。）

• Motus et bouche cousue.

  絶対に口外しないよ。　（口にチャックをする仕草を伴うような、くだけた慣用表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, je te fais confiance.

  ありがとう、信じてるよ。

• C'est gentil, je préfère que personne d'autre ne le sache.

  ありがとう、他の人には知られたくないから助かるよ。