Si ce n'est pas possible, que proposez-vous ?

意味

それが不可能なら、どのような提案をしますか？

解説

相手に代替の選択肢を求める質問。問題点を提示した直後に使い、具体的な代案や妥協案を引き出す意図がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談や公的な手続きなどで、こちらの希望が通らなかった際に使います。対立を避けつつ、相手側に主導権を渡して代案や妥協案を引き出したい場面に最適です。冷静かつ前向きに解決策を探る建設的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Dans ce cas, qu'est-ce que vous proposez ?

  その場合、どのような提案をされますか？　（より会話的で、状況を受けた自然な尋ね方です。）

• Auriez-vous une autre solution à me proposer ?

  何か別の解決策をご提案いただけますか？　（条件法を使った、より丁寧で控えめな依頼の表現です。）

• Quelle est l'alternative ?

  代替案は何でしょうか？　（簡潔で単刀直入な聞き方です。）

言われたときの返し方

• Nous pourrions envisager de décaler la date.

  日程をずらすことを検討できるかもしれません。

• Je peux vous proposer une autre option.

  別の選択肢をご提案できます。