Y a-t-il ~ pour l'essayage ?

意味

試着用の〜はありますか？

解説

物の有無を尋ねる表現。店員に対して試着に使う設備やアイテムの有無を控えめに確認するときに使い、丁寧で場面を選ばず使えることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧服屋や靴屋で、試着用のフェイスカバー、靴べら、見本靴などの有無を店員に尋ねる場面で使います。倒置形を用いた落ち着いた響きがあり、初対面の店員に対しても失礼にならず、丁寧にお願いできます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il y a des chaussures pour l'essayage ?

  試着用の靴はありますか？　（日常会話で最も自然に使われる標準的な聞き方です。）

• Vous avez un chausse-pied pour l'essayage ?

  試着用の靴べらはありますか？　（店員に直接「持っていますか」と尋ねる自然な表現です。）

• Auriez-vous un miroir pour l'essayage ?

  試着用の鏡はございますでしょうか？　（条件法を使った、より改まった非常に丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, tenez, en voici un.

  はい、もちろんです。どうぞ、こちらをお使いください。

• Désolé, nous n'en avons pas pour le moment.

  申し訳ございません、あいにく今は切らしております。

よくある間違い

• ✕ Il y a ~ pour l'essayage ?

  ○ Est-ce qu'il y a ~ pour l'essayage ? または Y a-t-il ~ ?

  語尾の上げ調子だけでも通じますが、丁寧な買い物の場では疑問形を使うのが無難です。