criant

「criant」の例文例文

「criant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le village a une faim criante de transports en commun.

  その村では公共交通機関が切実に求められています。

• 中級（B1〜B2）

  Notre entreprise fait face à une pénurie criante de main-d'œuvre qualifiée cet été.

  私たちの会社は今年の夏、熟練した労働力の切実な不足に直面しています。

• 上級（C1〜C2）

  Le rapport d'audit a mis en lumière une carence criante dans le dispositif de sécurité informatique.

  監査報告書は、情報セキュリティ体制における切実な不備を浮き彫りにした。

• 日常会話

  Regarde son bureau, il est dans un état d'abandon criant !

  彼のデスクを見てよ、ひどく放置されていて見るに堪えないよ！

「criant」の意味ごとの使い方

• 差し迫った

  La nécessité criante d'agir exige une décision immédiate.

  行動の差し迫った必要性が、直ちに決断することを求めている。

• 緊急の

  La nécessité criante de réparer ce toit impose une décision rapide.

  この屋根を修理する緊急の必要性から、迅速な決定が求められる。

「criant」の使い方使い方

• besoin criant

  切実な必要性

  La ville connaît un besoin criant de logements abordables.その市では手頃な住宅が切実に必要とされている。

• manque criant

  深刻な不足

  Cette école souffre d'un manque criant de moyens.この学校は資金や設備の深刻な不足に苦しんでいる。

「criant」とよく一緒に使う語

• problème criant　深刻な問題
  （problème：問題）
• nécessité criante　切実な必要性
  （nécessité：必要）
• urgence criante　差し迫った緊急事態
  （urgence：緊急事態）
• injustice criante　明白な不正義
  （injustice：不公平）
• inégalité criante　深刻な不平等
  （inégalité：不平等）
• contraste criant　際立った対照
  （contraste：対比）
• évidence criante　明白な事実
  （évidence：明白さ）
• contradiction criante　明白な矛盾
  （contradiction：矛盾）
• disparité criante　著しい格差
  （disparité：格差）
• faute criante　明白な誤り
  （faute：間違い）
• discrimination criante　あからさまな差別
  （discrimination：差別）

「criant」の類義語との違い類義語との違い

criant: 差し迫った必要や問題があり、放置できない切実さを表す語
urgent: 即時の対応が求められ、時間的余裕がほとんどない状態
impératif: 回避できず必ず行う必要がある強い要求や義務の状態
pressant: 早く処置しないと事態が悪化する可能性が高い緊急性がある状態

「criant」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui, par son intensité ou sa flagrante évidence, manifeste un besoin ou une injustice qui ne peut être ignoré; emploi fréquent à l'écrit.

「criant」のよくある間違い

• ✕ Une demande criant de bénévoles est restée sans réponse.

  ○ Une demande criante de bénévoles est restée sans réponse.

  「criant」は女性名詞「demande」を修飾するとき女性形の「criante」になり、日本語の「切実な」には性の違いがないため間違えやすいです。

• ✕ Des besoins criant exigent une réponse rapide.

  ○ Des besoins criants exigent une réponse rapide.

  「criant」は複数の男性名詞「besoins」を修飾するとき複数形の「criants」になり、日本語の「切実な」には数の違いがないため間違えやすいです。