J'ai un effet indésirable avec ~.

意味

私は〜で副作用が出ています。

解説

薬などの副作用を伝える表現。医師や薬剤師に対して現在その薬で望ましくない症状が出ていることを報告し、相談や対応を求める場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう処方薬や市販薬などを服用した後に、体に好ましくない症状が出た際に使います。医師や薬剤師に対して現在の状況を正確に報告し、薬の中止や変更などの指示を仰ぐための、落ち着いた客観的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ce médicament me donne des effets secondaires.

  この薬で副作用が出ています。　（日常会話で非常によく使われる自然な表現です。）

• Je ne supporte pas ce traitement.

  この治療薬が体に合っていません。　（体が薬を受け付けず不調があることを伝えます。）

• J'ai l'impression que ce médicament ne me convient pas.

  この薬は自分に合っていない気がします。　（断定を避けて控えめに違和感を伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• Quels sont vos symptômes exactement ?

  具体的にどのような症状がありますか？

• Arrêtez de le prendre et venez consulter aujourd'hui.

  服用をやめて、今日診察に来てください。

よくある間違い

• ✕ J'ai un effet de côté avec ce médicament.

  ○ J'ai un effet secondaire avec ce médicament.

  副作用はフランス語で effet indésirable または effet secondaire と言います。