Travaillez-vous ~ ?

意味

あなたは〜で働いていますか？

解説

働いているかを尋ねる質問。職場や雇用形態を丁寧に確認するときに使い、やや改まった印象がある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や初対面の相手に対し、勤務先や就労形態を丁寧に尋ねる場面で使われます。倒置疑問文の形をとっているため、やや改まったフォーマルな響きがあります。相手のプライベートに踏み込みすぎず、礼儀正しく質問したいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Est-ce que vous travaillez ici ?

  ここで働いているのですか？　（疑問符のつく表現で、日常会話でもよく使われる自然な丁寧さです。）

• Vous travaillez chez Renault ?

  ルノーで働いていらっしゃるのですか？　（語尾を上げるだけの平叙文形式で、少し会話的な響きになります。）

• Tu travailles le week-end ?

  週末は働いているの？　（友人や同僚など、親しい相手に尋ねるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, je travaille ici depuis deux ans.

  はい、ここで2年前から働いています。

• Non, je suis seulement de passage.

  いいえ、立ち寄っただけです。

• Oui, je travaille à temps plein.

  はい、フルタイムで働いています。

よくある間違い

• ✕ Travaillez-vous à la maison ?（在宅勤務を尋ねるつもりで）

  ○ Vous êtes en télétravail ?

  テレワークか聞く際は、一般的に専用の単語を用いるほうが自然です。