Je prendrai ~ en plat principal.

意味

主菜は〜にします。

解説

注文で使う表現。友人や店員にメインを指定するときに使い、くだけた場面でも違和感なく使える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやビストロで、店員にメインディッシュを注文する際に使います。同席している友人や家族に「私はこれにする」と伝える場面でも自然です。単純未来形を使うことで、くだけすぎず、かつ堅苦しくない落ち着いたトーンになります。

言い換え・似た表現

• Je vais prendre le poisson comme plat principal.

  メインディッシュには魚にします。　（近接未来を使った、会話で非常によく使われるカジュアルな表現です。）

• Comme plat principal, je voudrais le bœuf.

  メインには牛肉をいただきたいのですが。　（条件法を用いており、より丁寧で控えめな響きになります。）

• Pour le plat principal, je choisis le poulet.

  メインは鶏肉を選びます。　（コースの選択肢から能動的に選ぶニュアンスが出ます。）

• En plat, ce sera le canard pour moi.

  メインは私には鴨でお願いします。　（短縮した口語表現で、日常会話でよく使われます。）

言われたときの返し方

• Très bien, et quelle cuisson pour la viande ?

  かしこまりました。お肉の焼き加減はいかがなさいますか？

• C'est noté. Voulez-vous une garniture particulière ?

  承知いたしました。付け合わせはいかがなさいますか？

• Parfait, je vous apporte cela dès que possible.

  かしこまりました。でき次第お持ちしますね。

よくある間違い

• ✕ Je prendrai le steak pour le plat principal.

  ○ Je prendrai le steak en plat principal. / comme plat principal.

  「〜として」の意味で役割を表すときは、pour ではなく en や comme を使うのが自然です。

• ✕ Je prendrai le bœuf en main plat.

  ○ Je prendrai le bœuf en plat principal.

  英語の main dish に引きずられた誤りです。フランス語では plat principal と言います。