Nous préférerions ~, s'il vous plaît.

意味

私たちは〜の方がよいです、お願いします。

解説

控えめに好みを伝える表現。相手に対して選択や条件の希望を丁寧に示すときに使い、柔らかく依頼するニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランでの席選びやホテルの部屋の希望など、提示された選択肢の中からこちらの好みを柔らかく伝えたいときに使います。店員や受付などに対して、断定を避けて控えめに要望を伝える丁寧なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Nous préférons cela, s'il vous plaît.

  私たちはそちらが良いです、お願いします。　（現在形を使うため、より直接的で明確な意思表示になります。）

• Nous aimerions plutôt ~, s'il vous plaît.

  私たちはむしろ〜のほうが嬉しいのですが、お願いします。　（別の選択肢を希望する際にぴったりの丁寧な表現です。）

• On préférerait ~, s'il vous plaît.

  私たちは〜のほうがいいです、お願いします。　（日常会話でよく使われる、少しくだけた口語表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, c'est noté.

  かしこまりました、承知いたしました。

• Bien sûr, aucun problème.

  もちろんです、問題ございません。

よくある間違い

• ✕ Nous voulons ~, s'il vous plaît.

  ○ Nous préférerions ~, s'il vous plaît.

  直説法現在は要求が強すぎるため、条件法を使うと角が立ちません。