Je vous rappellerai dans ~.

意味

〜後にお電話します。

解説

指定した時間に電話をかけ直す表現。丁寧な未来表現で、相手に何分後・何時間後に連絡するかを伝える時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の電話やカスタマー対応など、今は手が離せない状況で相手にかけ直す時間を明確に伝えたい時に使います。ビジネス相手や目上の人に対する丁寧な表現で、誠実で信頼できる印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Je te rappelle dans cinq minutes.

  5分後にかけ直すね。　（親しい友人や同僚に対して使うカジュアルな形です。）

• Je vous recontacte d'ici une heure.

  1時間以内には改めてご連絡いたします。　（電話に限らずメールなども含む、やや改まった表現です。）

• Je peux vous rappeler un peu plus tard ?

  少し後でかけ直してもよろしいですか？　（疑問形にすることで相手の都合を気遣う表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, j'attends votre appel.

  わかりました、お電話をお待ちしています。

• Parfait, à tout à l'heure.

  承知しました、それでは後ほど。

• Entendu, prenez votre temps.

  了解しました、ご都合のよい時で大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ Je vous téléphonerai après dix minutes.

  ○ Je vous rappellerai dans dix minutes.

  「今から〜後」を表す前置詞は「après」ではなく「dans」を使います。