Quel moment vous conviendrait-il ?

意味

いつがご都合よろしいですか？

解説

相手の都合を丁寧に尋ねる表現。会議や電話の時間調整で使い、目上や仕事相手にも使える穏やかな聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや面談、電話などで日程を調整する際に使います。目上の人や取引先に対して、相手の都合を最優先に配慮しながら穏やかに尋ねる非常に丁寧な表現です。フォーマルなメールでも頻繁に用いられます。

言い換え・似た表現

• Quel moment vous convient le mieux ?

  いつが一番ご都合よろしいでしょうか？　（現在形を使いつつも丁寧で、直球に都合を聞く表現です。）

• Quand seriez-vous disponible ?

  いつ頃ならお手すきでしょうか？　（空き時間を尋ねる、ビジネスで定番の丁寧な言い回しです。）

• Quel jour vous conviendrait ?

  何曜日（何日）がご都合よろしいですか？　（時間帯ではなく特定の日程を尋ねる際に適しています。）

言われたときの返し方

• Mardi après-midi me conviendrait parfaitement.

  火曜日の午後がちょうど都合が良いです。

• Je serais disponible jeudi à partir de quatorze heures.

  木曜日の14時以降でしたら空いております。

よくある間違い

• ✕ Quel moment est bon pour vous ?

  ○ Quel moment vous conviendrait ?

  英語の直訳で通じはしますが、ビジネスでは不自然で幼い印象を与えます。