Il y a anguille sous roche.

意味

何か裏がある

解説

裏に秘密や不正があること。疑わしい状況を指し、相手の言動や出来事に対して警戒や不信をややくだけた口調で表す表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の態度が急に変わったり、話がうますぎたりして怪しいと感じた際に使います。友人や同僚との日常会話で使われるくだけた表現で、「何か隠し事や裏があるに違いない」と疑念や警戒心を抱いているニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Il y a un loup.

  何か怪しいところがある。　（問題や罠が潜んでいると疑う口語表現です。）

• C'est louche.

  怪しい。　（日常会話で非常によく使われる簡潔な一言です。）

• Ça cache quelque chose.

  何か裏がある。　（隠し事があることを直接的かつ中立的に表します。）

言われたときの返し方

• Tu crois ? Moi, je ne vois rien d'anormal.

  そう思う？私は特におかしいとは思わないけど。

• C'est clair, ça sent le piège à plein nez.

  間違いない、罠のにおいがプンプンするよ。