Isolez-vous ~.

意味

隔離してください〜。

解説

感染や症状のため隔離するよう求める表現。医療や保健の場面で使われることが多く、状況に応じて正式な指示や助言として用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧医師や薬剤師などの医療従事者から、感染症の疑いがある患者に対して自宅待機や隔離を指示する場面で使われます。公衆衛生の観点からの正式な助言や命令として用いられ、相手に距離を保つよう真剣に促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Restez chez vous.

  家にいてください。　（一般的な自宅待機を促す分かりやすい表現です。）

• Mettez-vous en quarantaine.

  自主隔離してください。　（より制度的・公的な隔離措置を指す硬い言い方です。）

• Évitez tout contact avec les autres.

  他者との接触を避けてください。　（具体的な行動制限を促す丁寧な指示です。）

言われたときの返し方

• D'accord, pendant combien de temps ?

  分かりました、どのくらいの期間でしょうか？

• Bien compris, je vais rester à la maison.

  了解しました、家におります。

• Dois-je faire un test ?

  検査を受ける必要がありますか？

よくある間違い

• ✕ Isolez-vous pendant 5 jours.（家族に言うとき）

  ○ Isole-toi pendant 5 jours.

  家族や親しい友人に対しては、二人称単数形を使います。