Pouvez-vous patienter ~ ?

Pouvez-vous patienter ~ ?のイラスト

意味

〜の間お待ちいただけますか？

解説

相手に待ってもらう丁寧な依頼。時間の長さや短さを付け加えて頼む場面で使い、ビジネスや窓口など改まった場面に適する

例文

Pouvez-vous patienter quelques instants ?

数分の間お待ちいただけますか？

Oui, bien sûr.

はい、もちろんです。

ゲームで覚える・約 1 分

Pouvez-vous patienter ~ ? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗の窓口、電話応対やビジネスシーンで、相手に少し待ってほしいときに使います。客や取引先などに対して敬意を払いつつ、具体的な時間や「少々」を言い添えて丁寧に待機をお願いする定番フレーズです。

言い換え・似た表現

  • Pourriez-vous patienter un instant ?

    少々お待ちいただけますでしょうか？　（条件法を用いてさらに丁寧にした表現です。）

  • Veuillez patienter un instant.

    少々お待ちください。　（アナウンスや書き言葉でよく使われる公的な表現です。）

  • Pouvez-vous attendre cinq minutes ?

    5分待っていただけますか？　（動詞が異なり、少し直接的な依頼の響きになります。）

言われたときの返し方

  • Oui, bien sûr.

    はい、もちろんです。

  • Pas de problème, je vous en prie.

    問題ありません、どうぞ。

よくある間違い

  • ✕ attendre を窓口での接客にそのまま使いすぎる

    ○ patienter を使う

    attendre より patienter の方が改まった響きがあり、丁寧な接客に適します。

「Pouvez-vous patienter ~ ?」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
「少々」を意味する「un instant」や「un moment」が最もよく続きます。また「cinq minutes（5分）」のように具体的な時間を置いて「5分ほどお待ちいただけますか？」と頼むことも多いです。
Q. attendre との違いは何ですか？
どちらも「待つ」という意味ですが、attendre は日常会話全般で使う一般的な動詞です。一方の patienter は「辛抱強く待つ」というニュアンスを含み、ビジネスや接客での改まった依頼に適しています。

このフレーズの単語を英語では

「Pouvez-vous patienter ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Pouvez-vous patienter ~ ?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ