Pouvez-vous ~ pour le pressing ?

意味

クリーニングのために〜してもらえますか？

解説

クリーニングの依頼をする表現。店員や知人に服を持って行ったり預けたりしてほしいと頼むときに使い、フォーマルから日常まで幅広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントやコンシェルジュ、または家族や同僚に対して、衣類のクリーニング出しを依頼する場面で使います。丁寧にお願いできる表現なので、旅先でのサービス利用から日常的な頼み事まで幅広く重宝します。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous apporter ceci au pressing ?

  これをクリーニング店へ持っていっていただけますか？　（条件法を用いており、より改まった丁寧な頼み方です。）

• Est-ce que vous pouvez vous occuper du pressing ?

  クリーニングの手配をお願いできますか？　（手続きや手配全般を任せたいときの自然な言い方です。）

• Tu peux déposer ça au pressing, s'il te plaît ?

  これ、クリーニングに出してきてくれる？　（家族や友人など親しい相手に向けたくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je m'en occupe tout de suite.

  はい、かしこまりました。すぐに対応いたします。

• D'accord, vous voulez que ce soit prêt pour quand ?

  承知いたしました。いつまでに仕上がればよろしいですか？

よくある間違い

• ✕ faire le cleaning

  ○ déposer au pressing / faire nettoyer

  フランス語でドライクリーニング店は英語そのままではなく「プレッシング」と呼びます。