Quel créneau vous convient pour ~ ?

意味

〜のための都合のいい時間帯はいつですか？

解説

相手の都合の良い時間帯を尋ねる表現。電話や短い打ち合わせの予定を決めるときに使い、フォーマルにも日常にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや電話で、ミーティングや面談の日程を調整するときによく使います。相手に都合のよい時間枠をいくつか提示してほしいときにぴったりです。丁寧でありながら実務的で、仕事相手だけでなく日常の手続きなどでも幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Quel créneau te convient pour notre appel ?

  私たちの電話、どの時間帯がいい？　（親しい同僚や友人に使えるカジュアルな表現です。）

• Quelles sont vos disponibilités pour un rendez-vous ?

  面談のご都合はいかがでしょうか？　（よりフォーマルで、空いている日時の候補全体を尋ねます。）

• Avez-vous un créneau de libre cette semaine ?

  今週、どこか空いている時間はありますか？　（時間があるかどうかを控えめに確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Le mardi 14 à 10 heures me conviendrait parfaitement.

  14日火曜日の10時がちょうど都合が良いです。

• Je suis disponible jeudi toute l'après-midi.

  木曜日の午後ならいつでも空いています。

• Malheureusement, aucun créneau ne me convient cette semaine.

  あいにく、今週は都合のつく時間帯がありません。

よくある間違い

• ✕ Quelle heure vous convient ?

  ○ Quel créneau vous convient ?

  特定の一点（何時）を聞く形になり、柔軟な時間枠の提案を促しにくいためです。