Vous m'avez débité ~.

意味

あなたは私の口座から〜を引き落としました。

解説

自分の口座から金額が差し引かれたことを伝える表現。銀行や店舗の誤った引き落としを確認・指摘するときに使い、やや不満や強めの確認の響きがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行や店舗、定期購入サービスなどの窓口やカスタマーサポートに対して使います。身に覚えのない請求や二重請求があった際に、事実を確認しつつ是正を求める場面に適しています。相手のミスを直接指摘する形になるため、やや強めの抗議や不満のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• J'ai été prélevé de ce montant par erreur.

  誤ってこの金額が引き落とされてしまいました。　（受動態を使い、相手を直接責めずに状況を伝える丁寧な表現です。）

• Vous m'avez prélevé deux fois.

  2回引き落とされています。　（二重請求をはっきりと指摘する際によく使われる表現です。）

• Il y a une erreur sur mon débit.

  私の引き落としに誤りがあります。　（名詞を使って客観的に不備を伝える落ち着いた言い方です。）

言われたときの返し方

• Nous allons vérifier cela immédiatement, veuillez nous excuser.

  すぐに確認いたします、申し訳ございません。

• Pouvez-vous me donner la référence de la transaction ?

  取引の照会番号を教えていただけますか？