Vous m'attirez.
意味
解説
相手に魅力を感じていることを表す表現だ。礼儀正しい言い方で恋愛的な好意だけでなく人柄や考え方への興味を示す場面でも使える
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧まだそれほど親しくない相手や、敬意を保ちたい間柄で好意を伝える場面で使われます。容姿だけでなく、相手の知性や内面の魅力に惹きつけられているという知的で上品なニュアンスを含みます。ストレートな告白というより、大人のアプローチとして用いられます。
言い換え・似た表現
Tu m'attires.
君に魅力を感じるよ。 （親しい間柄や恋人同士で使うカジュアルな表現です。）
Vous me plaisez beaucoup.
あなたのことがとても気に入っています。 （好意や魅力を伝える、より一般的で自然な表現です。）
Je suis attiré par vous.
私はあなたに惹かれています。 （受動態を用いた少し改まった文語的な言い回しです。）
Vous avez beaucoup de charme.
あなたにはとても魅力がありますね。 （相手の魅力そのものを褒める上品な褒め言葉です。）
言われたときの返し方
C'est très gentil, vous aussi vous me plaisez.
とても嬉しいです、私もあなたに魅力を感じています。
Merci, c'est un très beau compliment.
ありがとうございます、とても素敵な褒め言葉ですね。
よくある間違い
✕ Je vous attire.（あなたが私を惹きつける、と言いたいとき）
○ Vous m'attirez.
主語と目的語が逆です。主語は「惹きつける側（相手）」になります。
✕ Vous êtes attirant pour moi.
○ Vous m'attirez. または Je vous trouve très attirant(e).
直訳調で不自然なため、動詞を用いるか「見なす」表現を使います。
