Validez ~.

意味

〜を承認してください。

解説

承認を依頼する短い命令表現。注文や発注を確定させたい場面で使い、やや事務的で直接的な言い方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内での業務連絡や取引先とのやり取りで、発注書や申請内容などの最終確定を促す際に使われます。命令形のため事務的かつ直接的な響きがあり、ビジネスメールでは親しい同僚相手や、早急な確認を求めたい実務的な場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Veuillez valider s'il vous plaît.

  ご承認をお願いいたします。　（丁寧な依頼表現で、取引先にも安心して使えます。）

• Merci de valider la commande.

  注文の確定をお願いします。　（ビジネスメールの結びでよく使われる定番の依頼です。）

• Pourriez-vous valider ceci ?

  こちらを承認していただけますか？　（疑問形にすることで相手への配慮を示す柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• C'est validé.

  承認しました。

• Je m'en occupe tout de suite.

  すぐに確認して承認します。

• J'ai quelques modifications à faire avant.

  その前に少し修正したい点があります。

よくある間違い

• ✕ 目上の相手に「Validez le document !」とだけ送る

  ○ Veuillez valider le document, s'il vous plaît.

  命令形のみだと指示口調になり、目上の人には失礼に聞こえます。