Ne recommencez pas !

意味

もう同じことを繰り返さないでください

解説

同じ行為の再試行を止めさせる指示。作業ミスや手順の誤りを繰り返してほしくない場面で使う、敬意を保ちつつ厳しく伝える言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで部下や同僚が同じミスを繰り返した際に、強い釘を刺す場面で使われます。相手に対する敬意を保つ「vous」の形をとりつつも、これ以上の同じ失敗や行動を許容しないという毅然とした厳しいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ne faites plus ça.

  もうそれをしないでください。　（具体的な行為そのものを直接禁止する表現です。）

• Ne le refaites pas.

  二度と繰り返さないでください。　（特定の失敗やミスを再発させないよう促す言い方です。）

• Que cela ne se reproduise plus.

  二度とこのようなことがないように。　（より形式的で、ビジネスで厳重注意する際の表現です。）

言われたときの返し方

• Je vous demande pardon, cela ne se reproduira plus.

  大変申し訳ありません、二度と繰り返しません。

• C'est compris, je ferai attention.

  わかりました、気をつけます。

よくある間違い

• ✕ Ne répétez pas !

  ○ Ne recommencez pas !

  répéterは言葉を繰り返す際に使い、行為の再試行には不自然です。