promis

「promis」の例文例文

「promis」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  C'est promis, je range ma chambre ce soir.

  約束するよ、今夜自分の部屋を片付けるから。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur a promis une augmentation de salaire à toute l'équipe pour la fin du mois.

  部長は月末にチーム全員の昇給を約束した。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que le gouvernement ait promis une réduction rapide des émissions de carbone, les mesures concrètes tardent à se concrétiser.

  政府は炭素排出量の迅速な削減を約束したものの、具体的な対策の実現には遅れが生じている。

• 日常会話

  Ne t'inquiète pas, c'est promis, je ne dirai rien à personne.

  心配しないで、絶対約束する、誰にも何も言わないよ。

「promis」の使い方使い方

• d'accord, promis

  わかった、約束するよ

  D'accord, promis, je t'aiderai demain.わかった、約束するよ。明日は君を手伝うね。

「promis」とよく一緒に使う語

• c'est promis　約束だよ
  （être：だ）
• promis, juré　約束する、誓うよ
  （jurer：誓う）

「promis」の類義語との違い類義語との違い

promis: 短い口語の感嘆詞で、親しい相手に『約束するよ』と安心させるために使う。
c'est promis: 約束が成立したことを短く宣言する感嘆詞。
juré: 強い気持ちで『誓うよ』と保証する感嘆詞。
sur ma parole: 自分の言葉を信じてほしいときに使う感嘆詞。

「promis」のフランス語での定義フランス語での定義

Exclamation familière utilisée pour rassurer brièvement l'interlocuteur en affirmant qu'une action sera faite; la forme résulte de l'ellipse de «c'est promis» ou «je le promets».

「promis」のよくある間違い

• ✕ Promise ! Je viendrai.

  ○ Promis ! Je viendrai.

  「promis」は、話し手の性別に関係なく、相手を安心させる感嘆詞として使うときはこの形になります。

• ✕ Promesse ! Je viendrai.

  ○ Promis ! Je viendrai.

  日本語の「約束するよ」を名詞の「promesse」に直訳しやすいですが、短く約束を伝える感嘆詞には「promis」を使います。