Enlevez ~, s'il vous plaît.

意味

〜を脱いでください、お願いします。

解説

何かを脱ぐよう丁寧に頼む表現。入室前や室内で靴や上着などを外してほしいときに使い、相手を責めない穏やかな依頼の口調で礼儀正しさを示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自宅やオフィス、病院などに人を招き入れた際、靴やコート、帽子などを脱いでほしい場面で使います。相手に配慮しながら礼儀正しく行動を促す表現で、来客や初対面の人に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Vous pouvez enlever votre manteau.

  コートをお脱ぎいただいて構いませんよ。　（許可や提案のニュアンスを含む穏やかな表現です。）

• Déshabillez-vous, s'il vous plaît.

  服を脱いでください、お願いします。　（主に病院の診察室などで全身の服を脱ぐよう指示する表現。）

• Enlève tes chaussures.

  靴を脱いでね。　（家族や友人など親しい相手に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci.

  わかりました、ありがとうございます。

• Où est-ce que je peux les mettre ?

  どこに置けばいいですか？

• Bien sûr.

  もちろんです。

よくある間違い

• ✕ 脱ぐ対象を言わずに Enlevez, s'il vous plaît. だけで済ませる

  ○ Enlevez vos chaussures, s'il vous plaît.（靴をお脱ぎください）

  何を外すのか具体的に目的語を置かないと不自然に聞こえます。