Je dois m'absenter.

意味

少し席を外さなければなりません。

解説

一時的にその場を離れると伝える表現。丁寧に離席を知らせるときに使い、職場でも日常でも使えるが理由を詳しく述べない表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議中や食事の席などで、一時的にその場を離れる際に使います。同僚や知人に対して、失礼にならずスマートに中座を伝えられる便利な表現です。理由を細かく言わずに席を外したいときに重宝します。

言い換え・似た表現

• Je reviens tout de suite.

  すぐに戻ります。　（日常会話でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• Excusez-moi, je dois m'absenter un instant.

  失礼ですが、少々席を外します。　（より改まった響きになり、ビジネスで使いやすいです。）

• Je m'éclipse un instant.

  ちょっと抜けますね。　（目立たずにこっそり抜けるニュアンスを含みます。）

言われたときの返し方

• D'accord, à tout de suite.

  わかりました、また後ほど。

• Je vous en prie.

  どうぞ。

よくある間違い

• ✕ Je dois partir un peu.

  ○ Je dois m'absenter un moment.

  partirは「帰る・完全に立ち去る」響きが強く、離席には不自然です。