témoin

「témoin」の例文例文

「témoin」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Y a-t-il un témoin dans la rue ?

  通りに目撃者はいますか。

• 中級（B1〜B2）

  La justice a convoqué ce témoin pour confirmer sa déposition.

  裁判所は証言内容を確認するため、その証人を呼び出した。

• 上級（C1〜C2）

  Cette ancienne forteresse médiévale demeure le témoin silencieux des bouleversements historiques de la région.

  この古い中世の要塞は、この地域が経験した歴史的激動の物言わぬ証人であり続けている。

• 日常会話

  Je te prends à témoin, il a promis de m'aider et il ne fait rien !

  あなたに証人になってもらうけど、彼、手伝うって約束したのに何もしないのよ！

「témoin」の意味ごとの使い方

• 表示灯

  Le témoin rouge s'allume quand la porte est ouverte.

  ドアが開くと、赤い表示灯が点灯する。

「témoin」の使い方使い方

• témoin de mariage

  結婚の立会人

  Paul sera le témoin de mariage de sa sœur.ポールは姉（妹）の結婚の立会人になる。

• témoin oculaire

  目撃者

  La police parle à un témoin oculaire.警察は目撃者と話している。

「témoin」とよく一緒に使う語

• témoin d'un accident　事故の目撃者
  （accident：事故）
• témoin oculaire　目撃者
  （oculaire：目の）
• témoin de mariage　結婚の立会人
  （mariage：結婚）
• un témoin au procès　裁判の証人
  （procès：裁判）
• un témoin important　重要な証人
  （important：重要な）

「témoin」の類義語との違い類義語との違い

témoin: 実際に出来事を見て、その内容を他人に伝えられる人。
victime: 事故や犯罪などで被害を受けた人。
passant: 通りを歩いている人。
spectateur: 舞台や試合、映画などを見に来た人。

「témoin」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne qui a vu un événement et qui peut en rendre compte.

「témoin」のよくある間違い

• ✕ Il a été témoin à l'accident.

  ○ Il a été témoin de l'accident.

  日本語の「事故を見た」ではフランス語の前置詞が現れず、目撃した対象には「de」を使います。