Ne vous approchez pas !

意味

近づかないでください！

解説

距離を保つよう命じる禁止表現。丁寧な命令形で複数人や目上に向けて使い、安全確保や危険回避のために接近を強く制止する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事故現場や工事現場、危険な動物がいる場所などで、相手に近づかないよう強く警告する場面で使います。vous を用いているため、見知らぬ人や複数の人々に対して距離を取らせる制止表現として機能します。緊急時や安全確保のために毅然と発せられることが多いです。

言い換え・似た表現

• Ne t'approche pas !

  近づかないで！　（友人や子どもに対して使う親しい表現です。）

• Éloignez-vous !

  離れてください！　（「すでに近い場所から離れる」ことを促します。）

• Restez à distance, s'il vous plaît.

  距離を保ってください。　（丁寧にお願いする、落ち着いた指示の表現です。）

• Reculez !

  下がってください！　（後退を命じる、警備や案内でよく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• Pardon, je m'en vais.

  すみません、立ち去ります。

• D'accord, je recule.

  わかりました、下がります。

よくある間違い

• ✕ Ne approchez pas !

  ○ Ne vous approchez pas !

  「近づく」は代名動詞のため、再帰代名詞の vous が必要です。

• ✕ Ne vous approchez !

  ○ Ne vous approchez pas !

  否定の命令文なので、動詞の後に pas を忘れてはいけません。