Évitez ~.

意味

〜を避けてください。

解説

相手に何かを避けるよう促す命令表現。会話の話題や行動を控えるよう注意する場面でも使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう医師や専門家が患者に注意を促すときや、公共の案内板、アドバイスの場面でよく使われます。相手に直接「〜しないで」と禁じるよりも角が立たず、控えめかつ客観的に注意を促すニュアンスを含みます。大人同士の一般的な会話でも不適切な話題を避けるよう助言する際に適しています。

言い換え・似た表現

• Évite de faire ça.

  それをするのは避けなよ。　（親しい間柄で使えるくだけた表現。）

• Il vaut mieux éviter cela.

  それは避けたほうがいいですよ。　（命令形を避け、より柔らかく助言する表現。）

• Ne faites pas ça.

  それをしないでください。　（直接的な否定の命令で、より強い響き。）

言われたときの返し方

• D'accord, je ferai attention.

  わかりました、気をつけます。

• Merci pour le conseil.

  アドバイスをありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Évitez à parler de ça.

  ○ Évitez de parler de ça.

  動詞を続ける場合の前置詞は「ア」ではなく「ドゥ」を用います。