Ce n'était pas intentionnel.

意味

わざとではありませんでした

解説

故意でなかったことを伝える表現。謝りや弁解で使い、ぶつかったり迷惑をかけたりしたときに穏やかに責任を和らげる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手にぶつかってしまったり、誤解を招く行動をとってしまったりした際に使います。初対面の相手やビジネスなど、落ち着いた大人の会話に適しています。「悪気はなかった」「わざとやったわけではない」と釈明し、事態を穏便に収めたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Je ne l'ai pas fait exprès.

  わざとやったわけではありません。　（日常会話で最もよく使われる口語的な表現です。）

• C'était involontaire.

  故意ではありませんでした。　（やや硬めで、客観的な事実として説明する響きがあります。）

• Je ne voulais pas vous offenser.

  気を悪くさせるつもりはありませんでした。　（言葉などで相手の気分を害したときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, ne vous inquiétez pas.

  大したことではありません、気にしないでください。

• Je comprends, il n'y a pas de problème.

  分かっています、問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Je n'avais pas d'intention.

  ○ Ce n'était pas intentionnel.

  「悪気はなかった」を直訳すると不自然です。形容詞を使います。