~ doivent-ils être fermés hermétiquement ?

意味

〜は完全に密閉する必要がありますか？

解説

密閉が必要かを尋ねる疑問文。話し言葉でも使えるが、倉庫や現場で安全確認するときに使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧食品や化学薬品の保管、荷造りなどの現場で、容器の蓋を完全に閉めるべきか安全確認する場面で使われます。主語倒置の形をとっており、やや改まった響きがありますが、職場の指示出しやマニュアル確認で幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Est-ce qu'il faut les fermer hermétiquement ?

  それらは完全に密閉する必要がありますか？　（日常会話で最も自然でよく使われる標準的な表現です。）

• Faut-il assurer une fermeture hermétique ?

  完全な密閉状態を確保すべきですか？　（技術マニュアルや業務の指示などで好まれる硬い表現です。）

• On doit bien les fermer ?

  しっかり閉めないといけませんか？　（同僚や作業仲間に対して使うカジュアルな聞き方です。）

言われたときの返し方

• Oui, c'est impératif pour éviter toute contamination.

  はい、汚染を防ぐために絶対に必要です。

• Non, il faut juste rabattre le couvercle sans trop serrer.

  いいえ、きつく締めすぎず蓋をかぶせるだけで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ fermer complètement

  ○ fermer hermétiquement

  空気や水を通さない「密閉」を指す場合は、専用の副詞を用いるのが適切です。