Que me recommandez-vous ~ ?の意味・使い方・例文

「〜として」を意味する前置詞を挟み、「〜 コム ＋ 無冠詞名詞？」と続けます。例えばワインのおすすめを聞くなら、「Que me recommandez-vous comme vin ?」と言えば通じます。

意味

何をすればよいか具体的な案を求めるときの表現。敬意を込めた語調で活動や予定、行き先など幅広い選択を尋ねる用途に合う

Que me recommandez-vous de faire à Paris ce week-end ?

週末にパリで何をすればいいかおすすめはありますか？

Visitez le musée d'Orsay et promenez-vous le long de la Seine.

オルセー美術館を訪れて、セーヌ沿いを散歩してみてください。

丁寧レストランで注文に迷ったときや、旅先の案内所、ホテルでおすすめの観光地や過ごし方を尋ねる際に適しています。店員や初対面の人に対して敬意を払いつつ、プロならではの具体的な提案を求められる上品な表現です。

Q. 後ろに名詞を続けたいときは？

「〜として」を意味する前置詞を挟み、「〜コム＋無冠詞名詞？」と続けます。例えばワインのおすすめを聞くなら、「Que me recommandez-vous comme vin ?」と言えば通じます。

Q. conseillerとの違いは？

どちらも「勧める」という意味ですが、recommanderは人や特定の品などを推薦するニュアンスが強く、conseillerは相手の行動について助言・アドバイスをする語感がやや強くなります。