Approchez-vous, s'il vous plaît.

意味

もう少し近づいてください

解説

相手に近づくよう頼む丁寧な表現。医療や撮影で距離を詰めてほしいときに使い、命令より柔らかく確実に動いてほしいニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院の診察室や写真撮影の現場、店頭などで、相手にもう少しこちら側へ寄ってほしいときに使われます。見知らぬ人や顧客に対して失礼にならず、かつ意図をはっきりと伝えて動いてもらうのに最適な丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Approche-toi.

  近づいて。　（親しい友人や子どもに使うカジュアルな表現です。）

• Venez un peu plus près, s'il vous plaît.

  もう少し近くへ来てください。　（移動を促すニュアンスがより具体的で親切な言い方です。）

• Pouvez-vous vous approcher un peu ?

  少し近づいていただけますか？　（疑問形で尋ねるため、さらに当たりが柔らかくなります。）

言われたときの返し方

• D'accord.

  わかりました。

• Comme ça ?

  これくらいですか？

• Très bien.

  かしこまりました。

よくある間違い

• ✕ Approchez, s'il vous plaît.（再帰代名詞の省略）

  ○ Approchez-vous, s'il vous plaît.

  「自分自身を近づける」という意味のため、代名動詞の形にする必要があります。