Coupez ~, s'il vous plaît.

意味

〜を止めてください。

解説

何かを止めるよう丁寧に頼む表現。水や音、電源などの動作をやめてほしいときに使い、命令より柔らかく礼儀正しいニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧水やエンジン、音や通話などを遮断して止めてほしいときに使います。家庭内だけでなく店や公共の場でも使え、語尾に「シル・ヴ・プレ」を添えることで角を立てずに依頼できます。

言い換え・似た表現

• Éteignez le moteur, s'il vous plaît.

  エンジンをお切りください。　（電気製品や火などを消す際の標準的な丁寧表現。）

• Arrêtez l'eau, s'il vous plaît.

  水を止めてください。　（動きや流れを「停止させる」ニュアンスです。）

• Tu peux couper le son ?

  音を消してくれる？　（親しい間柄で使えるカジュアルな依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout de suite.

  はい、ただいま。

• D'accord, je m'en occupe.

  わかりました、すぐやります。

よくある間違い

• ✕ 機械の停止に stop を使って Stop, s'il vous plaît. と言う

  ○ Coupez le moteur, s'il vous plaît.

  英語のストップでも通じますが、フランス語では動詞を用います。