Pouvez-vous détailler ~ ?
意味
解説
ある点の詳細を求める丁寧な質問。相手の発言や文書の特定部分について追加情報や具体例を求めるときに使い、説明を促す温和な表現
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Pouvez-vous détailler ~ ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの商談や会議、学校の講義などでよく使われます。相手の説明や提示された資料の中で、特定の項目についてもっと掘り下げて聞きたいときに適しています。角を立てずにさらなる詳細や具体例を引き出せる、上品で温和な表現です。
言い換え・似た表現
Pourriez-vous détailler ce point ?
この点について詳しく説明していただけますでしょうか？ （条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きになります。）
Pouvez-vous préciser votre pensée ?
お考えをもう少し明確にしていただけますか？ （詳細を並べるというより、意図や要点を明確にしてほしいときに使います。）
Pouvez-vous nous en dire plus ?
それについてもう少し詳しく話していただけますか？ （日常会話でもよく使われる、少しフランクで自然な表現です。）
言われたときの返し方
Bien sûr, je vais vous expliquer cela.
もちろんです、それについて説明いたします。
Tout à fait. Pour entrer dans les détails...
かしこまりました。詳細に入りますと……
よくある間違い
✕ Pouvez-vous détailler sur ce sujet ?
○ Pouvez-vous détailler ce sujet ?
動詞は前置詞を伴わない他動詞なので、目的語を直接続けます。
「Pouvez-vous détailler ~ ?」のよくある質問
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
名詞をそのまま置くことができます。具体的には「この提案」や「この手順」、「ご計画」などを続けて使います。相手の発言全体ではなく、特定の一部分を指定して聞くのが一般的です。
Q. 説明を求める他の動詞との違いは？
単に説明を求める動詞と比べて、物事を細かく分解して一つひとつの要素を明らかにするというニュアンスを含みます。大まかな概要ではなく、具体的な内訳や手順を知りたいときにぴったりです。
英語では
- 「〜について詳しく説明していただけますか？」 → Could you elaborate on ~?英語フレーズ辞典で見る
「Pouvez-vous détailler ~ ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1