Je souscris à ~.

意味

私は〜に賛同します。

解説

同意や支持を表す表現。意見や提案に自分の賛成を示すときに使う、やや改まった丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や公の議論、学術的な場などで、他者の提案や見解に正式に賛同を示す際に用います。個人の思いつきではなく、熟慮した上で理論や方針を支持するという知的な響きを持ちます。親しい友人同士の会話ではあまり使われません。

言い換え・似た表現

• Je suis d'accord avec vous.

  あなたに賛成です。　（日常会話から仕事まで幅広く使われる標準的な表現です。）

• Je partage votre point de vue.

  あなたのご見解に同感です。　（丁寧で知的な響きがあり、ビジネスでもよく用いられます。）

• J'approuve cette proposition.

  そのご提案を支持します。　（計画や方針などを正式に承認、支持するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Je vous remercie de votre soutien.

  ご支持いただきありがとうございます。

• C'est un plaisir de voir que nous sommes sur la même longueur d'onde.

  同じ認識を共有できてうれしく思います。