Vous vous occupez de ~ ?

意味

あなたは〜の担当ですか？

解説

相手が特定の業務を担当しているかを確かめる言い方。職場の確認に適し、フォーマルにもカジュアルにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚や他部署の人に、特定の案件や業務を担当しているか確認したい場面で使います。店舗や窓口で店員に声をかける際にも自然です。相手を問い詰める感じはなく、業務の分担を柔らかく尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• C'est vous qui êtes en charge de ce dossier ?

  この案件を担当されているのはあなたですか？　（よりフォーマルで、役職や責任者を明確に問う表現。）

• Tu t'occupes de quoi ?

  何を担当しているの？　（同僚などにカジュアルに担当業務全般を聞く表現。）

• C'est votre rayon ?

  ご担当ですか？　（店舗の売り場や、専門分野について尋ねる口語表現。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait. Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?

  はい、そうです。どのようなご用件でしょうか？

• Non, ce n'est pas moi. C'est ma collègue qui s'en charge.

  いいえ、私ではありません。同僚が担当しております。

よくある間違い

• ✕ Vous êtes le charge de ce projet ?

  ○ Vous êtes en charge de ce projet ?

  「担当している」は前置詞を用いて表し、冠詞は使いません。